Lokalizácia témy DIVI

WordPress je open source softvér, ktorý je možné použiť na vytvorenie akejkoľvek webovej stránky, blogu alebo aplikácie.

Viac ako 43% webstránok na internete používa práve WordPress, od hobby blogerov po najväčšie webové stránky na svete.

Téma Divi posúva WordPress na úplne novú úroveň, a to za pomoci neuveriteľne pokročilej technológie - Visual Builder.

Na tejto stránke sa nachádza upravená lokalizácia témy Divi (verzia 4.25.0) do slovenského jazyka.

Jazyková lokalizácia je obsiahnutá v zdrojových súboroch formátu .po, ktoré sa po editácii skompilujú, napr. pomocou aplikácie Poedit, do binárneho formátu .mo

Preložené súbory .mo sú následne distribuované s konkrétnou aplikáciu.

Jazykové súbory sú pomenované podľa špecifickej konvencie - kód jazyka, za ktorým nasleduje kód krajiny.
Napr.
sk_SK.mo
cs_CZ.mo
en_US.mo
...

Internacionalizácia (norma i18n) a lokalizácia (norma l10n) popisuje proces prekladu aplikácie do akéhokoľvek potrebného jazyka.

Jednotlivé jazykové súbory pre tému Divi sa nachádzajú v týchto cestách:

Zdrojové .po súbory jazykových mutácií pre tému Divi je možné stiahnuť z tohto linku.

Súbory obsahujú vyše 20 000 riadkov, takže preložiť a upraviť texty do slovenského jazyka nie je vôbec jednoduché.
A navyše, dané súbory nie sú úplné...

Žiaľ, preklad do slovenského jazyka nebude nikdy dokonalý, keďže jednotlivé textové reťazce sú v zdrojových súboroch .php vzájomne spájané anglickou konvenciou...

Snahou bolo aspoň čiastočne opraviť/zlepšiť dané preklady...

Opravy sú obsiahnuté v komprimovanom súbore .zip, ktorý je voľne k dispozícii na stiahnutie.

Všetky súbory .mo je potrebné prepísať v definovaných cestách.

Pred samotným prepísaním .mo súborov témy Divi je vhodné si pôvodné súbory odzálohovať...

Nejedná sa o child tému, takže po aktualizácii Divi témy je potrebné daný proces zopakovať.

Ideálne je tieto prekladové súbory zahrnúť do Divi CHILD témy.